1
00:00:10,051 --> 00:00:11,181
Obrigado, Clara.

2
00:00:11,928 --> 00:00:13,008
Olá pessoal.

3
00:00:13,847 --> 00:00:15,677
Algumas pessoas me perguntaram

4
00:00:15,765 --> 00:00:19,265
por que a Fundação da Família Byrde
quer cooperar com a empresa

5
00:00:19,936 --> 00:00:21,596
como Shaw Medical Solutions

6
00:00:21,688 --> 00:00:25,028
quando muitos hoje pensam que esta empresa é

7
00:00:26,067 --> 00:00:28,487
a causa do problema que estamos tratando aqui.

8
00:00:29,070 --> 00:00:30,200
Eu não discuto isso.

9
00:00:32,532 --> 00:00:33,662
Eles são culpados.

10
00:00:34,701 --> 00:00:36,161
Mas eu vou te contar

11
00:00:36,244 --> 00:00:38,504
para facilitar

12
00:00:38,580 --> 00:00:40,670
Clare Shaw e sua empresa

13
00:00:40,749 --> 00:00:42,789
pague as multas e siga em frente.

14
00:00:43,668 --> 00:00:46,208
Muitas empresas farmacêuticas fizeram isso.

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,796
Eles se recusam a se envolver
comunidades que foram danificadas.

16
00:00:49,883 --> 00:00:52,093
Eles se recusam a admitir que estavam errados,

17
00:00:52,177 --> 00:00:55,347
muito menos tentar corrigi-lo.

18
00:00:56,181 --> 00:00:58,521
Clare Shaw mudou isso.

19
00:00:58,600 --> 00:01:01,600
Ele quer fazer as pazes
pelos erros da Shaw Medical.

20
00:01:02,187 --> 00:01:03,977
Mostre com uma doação

21
00:01:04,064 --> 00:01:05,944
e ajudar comunidades

22
00:01:06,024 --> 00:01:08,194
que são afectados pela crise dos opiáceos.

23
00:01:08,276 --> 00:01:11,066
É por isso que a Fundação da Família Byrde

24
00:01:11,154 --> 00:01:13,824
orgulhoso de colaborar com a Shaw Medical

25
00:01:13,907 --> 00:01:16,867
na construção de três regionais
centro de reabilitação

26
00:01:16,951 --> 00:01:18,581
aqui em Ozark.

27
00:01:19,996 --> 00:01:22,416
É difícil encontrar família no Centro-Oeste

28
00:01:23,166 --> 00:01:25,376
intocado pela crise dos opiáceos.

29
00:01:35,303 --> 00:01:36,513
Incluindo o meu.

30
00:01:39,557 --> 00:01:40,977
Meu irmão mais novo, Ben

31
00:01:42,727 --> 00:01:44,897
Ele tem lutado contra o vício durante toda a sua vida.

32
00:01:44,979 --> 00:01:48,229
É por isso que esses centros significam tanto para mim.

33
00:01:49,109 --> 00:01:51,069
É por isso que estou pronto

34
00:01:51,152 --> 00:01:53,662
para permitir que a Shaw Medical corrija os erros.

35
00:01:53,738 --> 00:01:57,868
Se Ben tivesse conseguido favores como este quando jovem,

36
00:01:57,951 --> 00:01:59,451
conseguiria a ajuda que precisava,

37
00:01:59,536 --> 00:02:02,076
e minha família saberia onde ele está hoje.

38
00:02:03,832 --> 00:02:07,672
Esperamos que um dia
todas as famílias estejam seguras.

39
00:02:12,215 --> 00:02:13,215
Obrigado.

40
00:02:36,739 --> 00:02:39,369
AMANHàESCOLA

41
00:02:45,081 --> 00:02:46,921
Você tem que voltar de ônibus.

42
00:02:47,542 --> 00:02:49,212
Você não tem nenhum preparo para o vestibular?

43
00:02:49,294 --> 00:02:50,634
Mamãe precisa de mim no escritório.

44
00:02:53,047 --> 00:02:54,047
O que é?

45
00:02:54,591 --> 00:02:57,471
A preparação é importante.
Não pule para agradar a mãe.

46
00:02:57,552 --> 00:02:59,682
Eu não faço isso. Eu vou compensar isso.

47
00:03:01,097 --> 00:03:02,097
Eu vou!

48
00:03:05,018 --> 00:03:06,018
Eu tenho que ligar.

49
00:03:09,731 --> 00:03:10,571
Halo?

50
00:03:10,648 --> 00:03:12,068
Ei, você tem que vir.

51
00:03:12,150 --> 00:03:15,070
Temos muito dinheiro.
Precisamos de novos equipamentos maiores.

52
00:03:15,153 --> 00:03:17,113
Tive que comprar outro cofre.

53
00:03:17,197 --> 00:03:19,277
Esse é um bom problema para se ter.

54
00:03:19,365 --> 00:03:21,325
mas temos que lavá-lo.

55
00:03:22,243 --> 00:03:24,913
Eu irei depois da escola.
Podemos pagar o dinheiro.

56
00:03:24,996 --> 00:03:26,496
Isso ajudará com o excesso.

57
00:03:28,833 --> 00:03:31,003
Só um pouco.

58
00:03:33,755 --> 00:03:36,465
Olá, Janete Rae! Traga sua bunda aqui.

59
00:03:40,386 --> 00:03:41,466
Eu tenho uma reclamação.

60
00:03:41,554 --> 00:03:43,184
O dinheiro desapareceu do quarto 12.

61
00:03:43,264 --> 00:03:44,264
O que você fez?

62
00:03:44,682 --> 00:03:46,602
Eu não levei nada, eu juro.

63
00:03:46,684 --> 00:03:51,024
Sim, provavelmente caiu do seu bolso.

64
00:03:51,105 --> 00:03:53,355
Eles certamente encontrarão debaixo da cama

65
00:03:53,441 --> 00:03:55,191
quando eles voltam do lago.

66
00:03:57,445 --> 00:03:58,445
Ele com certeza irá.

67
00:04:00,573 --> 00:04:01,573
Bom.

68
00:04:07,956 --> 00:04:09,366
Você já ouviu o que eu faço?

69
00:04:09,457 --> 00:04:11,537
Se eu pensasse que iria administrar um negócio,

70
00:04:11,626 --> 00:04:13,336
Eu compraria uma atividade de entretenimento

71
00:04:13,419 --> 00:04:15,759
como uma loja de jet ski.

72
00:04:15,838 --> 00:04:18,678
Por que você não contrata um gerente?
Alguém em quem você confia.

73
00:04:18,758 --> 00:04:20,508
Em quem diabos confiar aqui?

74
00:04:21,010 --> 00:04:24,100
Então alguém muito estúpido
para entender o que estamos fazendo.

75
00:04:27,350 --> 00:04:28,980
Obrigado por lembrar de mim.

76
00:04:29,060 --> 00:04:31,690
O primeiro nome que me veio à cabeça
para mente. Juro.

77
00:04:31,771 --> 00:04:33,021
Obrigado. Olha...

78
00:04:33,815 --> 00:04:36,275
Eu sei que estraguei tudo em Lickety Splitz.

79
00:04:36,359 --> 00:04:37,609
Não, você fodeu Jade.

80
00:04:37,694 --> 00:04:38,784
Isso é outra coisa.

81
00:04:38,861 --> 00:04:40,701
Você era um bom gerente de qualquer maneira.

82
00:04:41,281 --> 00:04:44,241
- Ela te contou que terminamos?
- Não, nós não saímos.

83
00:04:44,325 --> 00:04:47,575
Através de mensagem. Sim, e ela penhorou minha mãe.

84
00:04:48,579 --> 00:04:50,039
Mãe?

85
00:04:50,540 --> 00:04:53,250
Sim, existe um processo
que comprime as cinzas em…

86
00:04:53,334 --> 00:04:54,674
Na verdade, eu não me importo.

87
00:04:55,920 --> 00:04:56,960
Não!

88
00:04:57,046 --> 00:04:59,376
- Não! Porra!
- Não!

89
00:05:04,554 --> 00:05:06,894
Apenas venha correr Lazy-O

90
00:05:06,973 --> 00:05:09,813
e você ganhará mais que o suficiente
que Jade se arrepende.

91
00:05:30,163 --> 00:05:31,213
Devo me preocupar?

92
00:05:31,956 --> 00:05:32,956
Sobre o quê?

93
00:05:33,291 --> 00:05:36,881
Toga. O que quer que o preocupe.

94
00:05:38,296 --> 00:05:41,756
Terceira vez este mês
eles confiscaram nossa remessa.

95
00:05:43,968 --> 00:05:45,718
Vamos. Caminhão com dinheiro de novo?

96
00:05:45,803 --> 00:05:47,513
Como se soubessem que isso estava por vir.

97
00:05:48,181 --> 00:05:51,141
Talvez seja isso

98
00:05:51,225 --> 00:05:53,845
uma percentagem muito pequena do rendimento anual.

99
00:05:53,936 --> 00:05:57,606
Veja isso como um prejuízo,
custo de fazer negócios.

100
00:05:57,690 --> 00:05:58,900
Isto é diferente.

101
00:05:58,983 --> 00:06:00,863
Geralmente é a DEA.

102
00:06:01,611 --> 00:06:03,911
Desta vez o meu viu o FBI.

103
00:06:04,989 --> 00:06:05,989
FBI?

104
00:06:10,244 --> 00:06:11,704
O agente pode investigar.

105
00:06:12,705 --> 00:06:14,325
Descubra se eles têm um informante.

106
00:06:17,543 --> 00:06:18,673
Eu vou perguntar.

107
00:06:18,753 --> 00:06:20,713
Dê-me o número dela. Eu vou perguntar.

108
00:06:21,631 --> 00:06:24,721
Acho que ele só vai falar comigo.

109
00:06:25,968 --> 00:06:28,428
Observe a estrada. Por favor.

110
00:06:29,013 --> 00:06:30,353
Eu vou perguntar.

111
00:06:46,030 --> 00:06:47,030
Levante as mãos.

112
00:06:52,870 --> 00:06:54,330
Ok, está limpo. Vamos.

113
00:06:55,748 --> 00:06:58,038
Deixe-me verificar o conteúdo primeiro. Abra isso.

114
00:07:01,754 --> 00:07:02,754
Está limpo.

115
00:07:08,845 --> 00:07:10,255
- E agora aqui.
- Está tudo lá.

116
00:07:10,346 --> 00:07:11,556
Basta abri-lo.

117
00:07:12,640 --> 00:07:13,640
Obrigado.

118
00:07:29,532 --> 00:07:30,532
Está tudo bem?

119
00:07:30,992 --> 00:07:33,122
Bom. Vamos carregá-los.

120
00:07:33,744 --> 00:07:37,794
Vamos carregá-los. E isso é
seu conhecimento aéreo,

121
00:07:37,874 --> 00:07:41,754
documento aduaneiro
e confirmação de recebimento no cais. Bom?

122
00:07:44,046 --> 00:07:45,046
Tudo bem?

123
00:07:49,469 --> 00:07:50,469
Notícias?

124
00:07:51,387 --> 00:07:53,257
A remessa está indo para a fábrica.

125
00:07:55,808 --> 00:07:56,848
Quando saberemos?

126
00:07:57,727 --> 00:07:59,397
Quando ele chega em Springfield,

127
00:08:00,146 --> 00:08:02,186
irá inseri-lo no sistema.

128
00:08:02,273 --> 00:08:05,033
Se não houver aviso, tudo bem.

129
00:08:06,527 --> 00:08:08,647
Ligarei para a gerência pela manhã.

130
00:08:08,738 --> 00:08:10,948
Você receberá a primeira parcela até às 10h.

131
00:08:11,616 --> 00:08:14,826
Ótimo. Isso mudará muitas coisas.

132
00:08:16,662 --> 00:08:22,542
Mesmo depois do meu irmão
desonrou nossa família,

133
00:08:22,627 --> 00:08:26,797
meu pai mal me deu
a oportunidade de dirigir uma empresa.

134
00:08:28,508 --> 00:08:29,508
Sem problemas.

135
00:08:30,218 --> 00:08:31,888
Marty é muito bom nisso.

136
00:08:32,887 --> 00:08:33,887
E ele está melhor.

137
00:08:49,153 --> 00:08:51,663
- Espere, você é... Sim!
- Sim.

138
00:08:51,739 --> 00:08:53,659
Vamos. Você vem comigo.

139
00:08:54,283 --> 00:08:55,993
Desculpe. Não posso. Trabalho.

140
00:08:56,077 --> 00:08:58,907
Essa é a sua limusine.
Você tem que ver como vai.

141
00:08:59,914 --> 00:09:02,044
Acho que funciona como a porra de um carro.

142
00:09:02,124 --> 00:09:04,094
Não aceito rejeição!

143
00:09:04,168 --> 00:09:06,958
Francamente, estou impedido de entrar. Longa história.

144
00:09:07,046 --> 00:09:09,546
Fodam-se eles. Quanto gastamos lá!

145
00:09:09,632 --> 00:09:12,262
Eles terão que deixar você ir conosco. Você, velho!

146
00:09:12,343 --> 00:09:13,183
Sim, Sr. Stone.

147
00:09:13,261 --> 00:09:14,391
Você pode mudar isso?

148
00:09:14,470 --> 00:09:15,560
Claro, Sr. Stone.

149
00:09:16,138 --> 00:09:17,268
Claro que ele pode.

150
00:09:17,348 --> 00:09:19,768
E você vai me chamar de senhorita Langmore?

151
00:09:20,393 --> 00:09:22,903
Quero dizer, é Kerry Stone.

152
00:09:23,646 --> 00:09:25,686
Ah, inferno.

153
00:09:25,773 --> 00:09:27,443
- Certo? Não sei.
- Meu lema.

154
00:09:27,525 --> 00:09:29,025
- Não estrague nada.
- Sim.

155
00:09:30,570 --> 00:09:31,780
Não estrague nada.

156
00:09:35,366 --> 00:09:36,526
Ei, tudo bem?

157
00:09:37,034 --> 00:09:37,954
Rute está aqui.

158
00:09:38,035 --> 00:09:40,615
Com Kerry Stone e os grandes jogadores

159
00:09:40,705 --> 00:09:43,205
e dizem que não vão jogar se não a deixarmos ir.

160
00:09:44,750 --> 00:09:46,880
Como ela está se comportando?

161
00:09:46,961 --> 00:09:48,801
Não sei. Exasperado.

162
00:09:48,879 --> 00:09:49,919
Impacientemente.

163
00:09:50,464 --> 00:09:53,384
Você sabe, como Ruth.

164
00:09:54,427 --> 00:09:58,307
Foda-se, Marty! Somente
Quero jogar cartas com meus amigos!

165
00:09:59,098 --> 00:10:00,348
Charlotte, dê para mim.

166
00:10:03,394 --> 00:10:05,944
- Ei, o que está acontecendo?
- Nada está acontecendo.

167
00:10:06,022 --> 00:10:09,572
Jesus! E isso eu não respondo
seus grandes jogadores

168
00:10:09,650 --> 00:10:12,780
de vir ao seu cassino
é um motivo para agradecer

169
00:10:12,862 --> 00:10:15,112
não uma adolescente me incitando.

170
00:10:16,032 --> 00:10:17,742
Eu acredito em você. Bom?

171
00:10:18,326 --> 00:10:20,446
Só vim para jogar cartas. Juro.

172
00:10:20,536 --> 00:10:21,536
Claro.

173
00:10:21,871 --> 00:10:26,171
Diga Charlotte
que eu deixei você e que estou indo.

174
00:10:26,250 --> 00:10:27,250
Oi.

175
00:10:28,044 --> 00:10:29,044
Afaste-se.

176
00:10:29,879 --> 00:10:30,959
Está a caminho.

177
00:10:32,381 --> 00:10:33,631
Aquela era Carlota?

178
00:10:34,550 --> 00:10:36,220
Você deveria tê-la cumprimentado.

179
00:10:39,263 --> 00:10:41,853
Ei, o que você está fazendo? Você quer que sejamos parados?

180
00:10:42,350 --> 00:10:44,390
Por que você está tão rígido, Marty?

181
00:10:45,186 --> 00:10:46,186
Andal.

182
00:10:47,188 --> 00:10:48,188
Obrigado.

183
00:10:50,691 --> 00:10:51,691
Saúde.

184
00:10:54,779 --> 00:10:56,739
Vamos, Rute! Vamos! Vamos.

185
00:10:56,822 --> 00:10:58,242
- Onze!
- Que!

186
00:10:58,324 --> 00:10:59,374
Isto!

187
00:11:01,118 --> 00:11:02,288
Que.

188
00:11:02,370 --> 00:11:03,700
Olá, Karla!

189
00:11:03,788 --> 00:11:06,788
Parece mais divertido
deste lado da mesa. É para você?

190
00:11:06,874 --> 00:11:09,044
Não, para meu amigo Kerry.

191
00:11:09,126 --> 00:11:10,916
Você não me deixa beber sozinho?

192
00:11:11,420 --> 00:11:12,800
É um pouco cedo para mim.

193
00:11:14,256 --> 00:11:15,256
Aproveite, Carla.

194
00:11:15,341 --> 00:11:16,511
Fácil seis.

195
00:11:16,592 --> 00:11:18,182
Isto!

196
00:11:21,514 --> 00:11:24,104
...três novos centros de reabilitação.

197
00:11:24,183 --> 00:11:26,603
Empreendedor e cofundador da Fundação Byrde...

198
00:11:26,686 --> 00:11:28,726
- Mais alguma coisa?
- Apenas água. Obrigado.

199
00:11:28,813 --> 00:11:30,983
...anunciou com orgulho a parceria

200
00:11:31,065 --> 00:11:33,225
com a gigante farmacêutica Shaw Medical.

201
00:11:33,317 --> 00:11:35,067
CO-FUNDADOR DA FUNDAÇÃO BYRDE

202
00:11:35,152 --> 00:11:37,072
Ei, você pode aumentar o volume?

203
00:11:37,947 --> 00:11:39,527
Meu irmão mais novo, Ben

204
00:11:41,325 --> 00:11:43,695
Ele tem lutado contra o vício durante toda a sua vida.

205
00:11:43,786 --> 00:11:46,706
É por isso que esses centros significam tanto para mim.

206
00:11:47,206 --> 00:11:51,666
{\an8}É por isso que estou pronto para deixar ir
Shaw Medical para corrigir erros.

207
00:11:51,752 --> 00:11:55,922
{\an8}Se Ben tivesse conseguido favores como esse quando jovem,

208
00:11:56,424 --> 00:12:00,224
conseguiria a ajuda que precisava,
e minha família saberia onde ele está hoje.

209
00:12:00,302 --> 00:12:01,852
Que porra é essa?

210
00:12:01,929 --> 00:12:04,889
Esperamos que um dia
todas as famílias estejam seguras.

211
00:12:14,942 --> 00:12:17,782
Eu vi a conferência de hoje. Bravo.

212
00:12:19,321 --> 00:12:20,321
Obrigado.

213
00:12:23,868 --> 00:12:27,788
Você quer falar sobre aquele com Ben?

214
00:12:32,209 --> 00:12:33,209
Na verdade não, não.

215
00:12:38,549 --> 00:12:41,139
Porque isso é uma péssima ideia.

216
00:12:52,021 --> 00:12:53,021
Não há mais apostas!

217
00:12:55,941 --> 00:12:58,241
Vamos de novo. Seis pesados.

218
00:12:58,819 --> 00:13:01,159
- Que!
- Ah, Deus!

219
00:13:11,582 --> 00:13:12,752
Oh sim!

220
00:13:13,250 --> 00:13:14,880
- Ah, Deus.
- Que!

221
00:13:22,176 --> 00:13:23,336
Oh sim!

222
00:13:50,204 --> 00:13:52,414
Não sei!

223
00:13:52,498 --> 00:13:53,498
Bom.

224
00:13:57,419 --> 00:13:58,419
Nove!

225
00:14:05,678 --> 00:14:06,678
Kerry?

226
00:14:07,555 --> 00:14:08,925
Kerry!

227
00:14:12,017 --> 00:14:14,267
Kerry!

228
00:14:14,353 --> 00:14:16,233
Porra!

229
00:14:16,313 --> 00:14:18,193
Kerry!

230
00:14:18,274 --> 00:14:19,614
Porra!

231
00:14:22,987 --> 00:14:25,237
Merda! Mover!

232
00:14:29,326 --> 00:14:30,656
Abra a porra do escritório!

233
00:14:31,704 --> 00:14:33,044
Abra a porra do escritório!

234
00:14:35,875 --> 00:14:39,915
PRIMEIROS SOCORROS

235
00:14:40,004 --> 00:14:41,304
Merda. Mover!

236
00:14:42,131 --> 00:14:44,471
Afaste-se. Foda-se.

237
00:14:53,517 --> 00:14:54,937
Seu idiota.

238
00:15:09,867 --> 00:15:11,117
O que diabos aconteceu?

239
00:15:11,201 --> 00:15:13,201
MISSOURI BELLE CASSINO

240
00:15:17,249 --> 00:15:19,339
Kerry Stone teve uma overdose de heroína,

241
00:15:19,418 --> 00:15:21,458
mas vai ficar tudo bem.

242
00:15:23,005 --> 00:15:24,965
De onde ele tirou sua heroína?

243
00:15:25,049 --> 00:15:26,509
Como devo saber?

244
00:15:26,592 --> 00:15:29,432
Realmente? Você se encontrou por acidente
em nosso cassino

245
00:15:29,511 --> 00:15:32,181
com grandes jogadores consumindo heroína?

246
00:15:32,264 --> 00:15:33,644
Eu confiei em você, Ruth.

247
00:15:34,141 --> 00:15:36,941
Isso é tudo que importa, certo?

248
00:15:37,561 --> 00:15:40,231
Como algo afeta você ou sua empresa!

249
00:15:40,314 --> 00:15:42,194
Alguém quase morreu esta noite!

250
00:15:42,274 --> 00:15:43,904
Isso mesmo. Por causa de você.

251
00:15:43,984 --> 00:15:45,744
Eu o salvei.

252
00:15:45,819 --> 00:15:47,609
Você já se cansou de mentir para si mesmo?

253
00:15:47,696 --> 00:15:50,196
Não me conte sobre as malditas mentiras.

254
00:15:50,282 --> 00:15:51,952
O que devemos dizer ao xerife?

255
00:15:52,034 --> 00:15:56,664
quando ele nos pergunta se sabemos de onde vêm suas drogas?

256
00:15:56,747 --> 00:16:01,587
Wendy… Olha, eu não quero você
veja mais nas proximidades. Bom?

257
00:16:01,669 --> 00:16:03,549
Ir para casa.

258
00:16:05,130 --> 00:16:06,130
Vamos!

259
00:16:32,157 --> 00:16:35,237
O que você está fazendo aqui a esta hora?

260
00:16:36,370 --> 00:16:40,330
Nós nos ferramos
e eu queria contar a você sobre isso primeiro.

261
00:16:40,416 --> 00:16:41,576
Não é culpa dela.

262
00:16:44,211 --> 00:16:46,761
Kerry Stone teve uma overdose no cassino.

263
00:16:47,798 --> 00:16:51,678
Não se preocupe, eu cobri os rastros.
Ninguém saberá que as drogas são nossas.

264
00:16:51,760 --> 00:16:55,680
Eu sabia que isso traria problemas
se ligarmos!

265
00:16:55,764 --> 00:16:57,314
Eu cuidei de tudo. Juro.

266
00:16:57,391 --> 00:17:00,351
Os outros partiram
antes da polícia chegar

267
00:17:00,436 --> 00:17:01,516
não dissemos nada.

268
00:17:01,603 --> 00:17:04,523
Nós também não. Nem uma palavra.

269
00:17:05,232 --> 00:17:07,362
Juro pela minha honra.

270
00:17:08,777 --> 00:17:09,777
Embora,

271
00:17:10,571 --> 00:17:13,161
Quero saber que você aprecia minha ajuda,

272
00:17:13,657 --> 00:17:14,657
se você me entende?

273
00:17:15,826 --> 00:17:18,366
Se eu soubesse
esse trabalho significa mentir para a polícia...

274
00:17:18,454 --> 00:17:20,044
Você está brincando comigo com essa merda?

275
00:17:20,789 --> 00:17:23,709
Que porra é essa, Darlene?!

276
00:17:23,792 --> 00:17:27,632
Já estou nisso há tempo suficiente
saber quando estão me chantageando!

277
00:17:28,714 --> 00:17:30,224
Eles não param.

278
00:17:32,468 --> 00:17:34,848
O melhor é enterrá-lo em Duga Livada.

279
00:17:35,804 --> 00:17:37,644
Certifique-se de trazer soda cáustica.

280
00:17:38,557 --> 00:17:40,057
Vou voltar para a cama.

281
00:19:17,406 --> 00:19:18,406
Porra!

282
00:19:27,291 --> 00:19:28,291
Porra!

283
00:20:13,378 --> 00:20:14,378
O que…

284
00:20:31,063 --> 00:20:33,863
Você pode dormir no trailer se quiser.

285
00:20:53,418 --> 00:20:54,998
BEM-VINDO AO BOONE

286
00:21:10,894 --> 00:21:17,324
POLÍCIA

287
00:21:26,159 --> 00:21:28,749
Boa tarde. Pode me ajudar.

288
00:21:30,038 --> 00:21:31,578
Investigador particular.

289
00:21:42,676 --> 00:21:43,676
Como vai você?

290
00:21:44,594 --> 00:21:45,474
Você é daqui?

291
00:21:45,554 --> 00:21:48,854
Temos uma política de tolerância zero
uso de drogas ilegais.

292
00:21:51,393 --> 00:21:55,903
Missouri Belle abriu
mais de 350 empregos, Ann.

293
00:21:55,981 --> 00:21:58,321
Eu chamaria isso de uma influência positiva.

294
00:21:59,818 --> 00:22:02,988
Sim, e é por isso que nossos centros de reabilitação são

295
00:22:03,071 --> 00:22:05,781
veio na hora certa para a comunidade.

296
00:22:08,618 --> 00:22:09,618
Que.

297
00:22:11,079 --> 00:22:12,079
Sim, está certo.

298
00:22:13,248 --> 00:22:16,168
Meu irmão Ben
lutou contra o vício durante toda a vida.

299
00:22:16,251 --> 00:22:17,671
Foi devastador.

300
00:22:17,753 --> 00:22:20,633
Quando ele teve uma overdose pela primeira vez
ele tinha 17 anos.

301
00:22:20,714 --> 00:22:24,344
Nossa cidade natal não tinha instituições
como estamos construindo agora.

302
00:22:24,426 --> 00:22:26,756
E sim, talvez

303
00:22:28,597 --> 00:22:30,427
estaria aqui

304
00:22:31,058 --> 00:22:32,058
e não desapareceu.

305
00:22:37,356 --> 00:22:41,226
Obrigado, Ana. Legal da sua parte.

306
00:22:42,361 --> 00:22:46,161
E obrigado por nos deixar
para contar o nosso lado da história.

307
00:22:46,239 --> 00:22:47,569
Você vai postar amanhã?

308
00:22:48,617 --> 00:22:51,197
Obrigado. Nós apreciamos isso.

309
00:22:51,286 --> 00:22:52,286
Bom.

310
00:22:53,080 --> 00:22:54,500
Ok, obrigado. Oi.

311
00:22:54,998 --> 00:22:55,998
Oi.

312
00:23:04,508 --> 00:23:06,548
O que é que foi isso?

313
00:23:07,469 --> 00:23:11,389
Você sabe, Wendy, você não pode fazer isso
fale sobre ele. É imprudente.

314
00:23:25,445 --> 00:23:26,945
Do que se trata?

315
00:23:28,407 --> 00:23:29,657
Hum? Você pode me dizer?

316
00:23:32,202 --> 00:23:33,202
Isso é…

317
00:23:37,624 --> 00:23:38,624
boa propaganda.

318
00:24:14,578 --> 00:24:16,288
Então ele não te ligou de volta?

319
00:24:18,331 --> 00:24:20,671
Receio que nem sabia que ele estava desaparecido.

320
00:24:21,585 --> 00:24:22,915
Isso é estranho?

321
00:24:23,545 --> 00:24:25,915
Que ele não responde por tanto tempo?

322
00:24:26,006 --> 00:24:29,836
Ele era substituto na escola
último semestre.

323
00:24:29,926 --> 00:24:33,926
Ele vinha aos domingos.
Assistíamos ao jogo depois da missa, mas...

324
00:24:35,182 --> 00:24:36,482
Ele não é propenso a ligar.

325
00:24:37,809 --> 00:24:40,769
Você sabia que ele perdeu o emprego? Foi sobre…

326
00:24:42,022 --> 00:24:45,442
destruição de propriedade estudantil
e atacar o trabalhador.

327
00:24:45,525 --> 00:24:47,815
Só estou mencionando isso porque estou interessado

328
00:24:49,029 --> 00:24:51,739
ele estava propenso a tal coisa?

329
00:24:53,283 --> 00:24:56,753
Violência? Qualquer coisa
o que poderia fazê-lo desaparecer.

330
00:24:57,996 --> 00:25:01,036
Meu filho teve problemas. Química no cérebro...

331
00:25:01,583 --> 00:25:03,593
Nada que um pai possa consertar.

332
00:25:03,668 --> 00:25:06,048
Apenas química.

333
00:25:07,714 --> 00:25:08,714
Ninguém é culpado.

334
00:25:10,091 --> 00:25:12,591
E quando isso é combinado com drogas...

335
00:25:14,095 --> 00:25:14,965
O quê?

336
00:25:15,055 --> 00:25:16,765
Seu problema com drogas?

337
00:25:16,848 --> 00:25:18,598
Ele não tinha problemas com drogas.

338
00:25:19,309 --> 00:25:22,019
Sua filha está abrindo um centro de reabilitação,

339
00:25:22,103 --> 00:25:25,193
ela disse que é por isso
que Ben lutou com drogas

340
00:25:25,273 --> 00:25:28,243
e com o que ele quer ajudar as famílias
na mesma situação.

341
00:25:28,944 --> 00:25:30,034
Wendy disse isso?

342
00:25:30,695 --> 00:25:31,695
Isso é.

343
00:25:35,659 --> 00:25:36,659
Então...

344
00:25:38,161 --> 00:25:40,251
Ela saiu do caminho há muito tempo.

345
00:25:41,081 --> 00:25:43,581
Eu não daria muita importância ao que ela diz.

346
00:25:45,835 --> 00:25:47,545
Você sabe onde ele poderia ter ido?

347
00:25:47,629 --> 00:25:50,129
Talvez um lugar que outros não conheçam?

348
00:25:51,550 --> 00:25:54,510
Eu tenho um tanque cheio de gasolina,
alguém está cuidando do meu gato.

349
00:25:54,594 --> 00:25:57,684
Estou feliz em dirigir para qualquer lugar
e falo com qualquer um.

350
00:25:57,764 --> 00:25:59,314
Ele frequentemente se move,

351
00:26:00,183 --> 00:26:03,063
ele tinha algumas pessoas
em Wilmington, brevemente,

352
00:26:03,144 --> 00:26:06,154
e esteve em Knoxville por muito tempo.

353
00:26:07,607 --> 00:26:09,477
Eu provavelmente começaria por aí.

354
00:26:10,402 --> 00:26:13,072
Desculpe, já é tarde, estou cansado.

355
00:26:13,154 --> 00:26:14,154
Claro.

356
00:26:19,953 --> 00:26:22,083
As pessoas com quem você falou na igreja...

357
00:26:22,914 --> 00:26:24,294
Você mencionou drogas para eles?

358
00:26:25,250 --> 00:26:26,500
Não, senhor. Eu não.

359
00:27:07,709 --> 00:27:08,709
Ruth Langmore?

360
00:27:10,503 --> 00:27:11,503
Que?

361
00:27:12,589 --> 00:27:14,549
Xerife Guerrero. Oi.

362
00:27:16,009 --> 00:27:17,389
Diga-me o que você fez

363
00:27:17,469 --> 00:27:19,599
no cassino ontem à noite com Kerry Stone?

364
00:27:21,848 --> 00:27:22,848
Ela jogou.

365
00:27:25,393 --> 00:27:26,903
Com um chef famoso

366
00:27:27,437 --> 00:27:30,727
e o cara que o possui
faz parte do time de futebol?

367
00:27:32,525 --> 00:27:33,565
Eu acho.

368
00:27:35,028 --> 00:27:36,528
Como você conhece o Sr. Stone?

369
00:27:38,698 --> 00:27:41,028
Trabalhei na Missouri Belle e…

370
00:27:42,869 --> 00:27:44,369
Acho que ele gostou de mim.

371
00:27:45,997 --> 00:27:48,997
Ele sai com muitos ex-funcionários?

372
00:27:50,335 --> 00:27:51,335
Eu não saberia.

373
00:27:55,173 --> 00:27:57,553
Ouvi dizer que você o trouxe de volta à vida ontem à noite.

374
00:27:59,010 --> 00:28:00,430
E ele está em dívida com você.

375
00:28:02,097 --> 00:28:03,637
Como você sabia o que estava acontecendo?

376
00:28:06,059 --> 00:28:07,059
Eu adivinhei.

377
00:28:08,520 --> 00:28:10,360
Eu olhei seu arquivo, Ruth.

378
00:28:11,398 --> 00:28:14,688
Pequenos furtos, roubos, dirigir sem carteira.

379
00:28:15,860 --> 00:28:19,610
Nada que você não possa fazer
deixe para trás se quiser.

380
00:28:19,698 --> 00:28:22,738
Mas tráfico de drogas? Heroína?

381
00:28:22,826 --> 00:28:24,076
Obrigado pelo conselho.

382
00:28:25,078 --> 00:28:26,078
Isso é tudo?

383
00:28:26,996 --> 00:28:27,996
Na verdade.

384
00:28:29,416 --> 00:28:32,916
eu tenho problemas
com encontrar o motorista do Sr. Stone,

385
00:28:33,002 --> 00:28:34,212
Brinley Simmons.

386
00:28:34,754 --> 00:28:35,754
Você o conhece?

387
00:28:37,924 --> 00:28:40,184
Eu não faço ideia. Desculpe.

388
00:28:40,260 --> 00:28:41,590
Não acho que seja local.

389
00:28:46,349 --> 00:28:47,349
Bom.

390
00:28:48,768 --> 00:28:50,188
Pise com cuidado, Ruth.

391
00:28:51,312 --> 00:28:52,312
Claro.

392
00:29:21,760 --> 00:29:23,050
Está tudo bem?

393
00:29:25,972 --> 00:29:27,022
Ele está apenas tateando.

394
00:29:32,228 --> 00:29:33,558
Eu deveria voltar.

395
00:29:40,737 --> 00:29:42,237
Você pode ficar se quiser.

396
00:29:43,865 --> 00:29:47,365
Não, está tudo bem. Darlene ficará preocupada.
Você pode me levar?

397
00:29:51,581 --> 00:29:52,581
Claro.

398
00:29:59,380 --> 00:30:01,970
Você já teve algum incidente com drogas antes?

399
00:30:02,967 --> 00:30:05,597
Nada disso.

400
00:30:05,678 --> 00:30:09,018
Apenas ocasionalmente
fumar maconha no estacionamento e coisas do gênero,

401
00:30:09,098 --> 00:30:11,428
isso geralmente é feito pelo seguro.

402
00:30:12,769 --> 00:30:15,479
Alguém conhecido da polícia vem aqui?

403
00:30:15,563 --> 00:30:18,863
Criminosos conhecidos,
violadores da liberdade condicional, ex-prisioneiros?

404
00:30:23,196 --> 00:30:25,026
Desculpe, estou apenas começando.

405
00:30:25,532 --> 00:30:27,452
É assim que acontece quando você é delegado do xerife.

406
00:30:28,326 --> 00:30:29,576
Nenhum que saibamos.

407
00:30:32,288 --> 00:30:33,788
E Ruth Langmore?

408
00:30:34,958 --> 00:30:37,128
- E ela?
- Ela estava com uma overdose.

409
00:30:37,627 --> 00:30:39,127
Ela trabalhou para você, não foi?

410
00:30:39,671 --> 00:30:40,671
É sim.

411
00:30:43,383 --> 00:30:44,973
Por que você a demitiu?

412
00:30:45,051 --> 00:30:46,641
Ela largou o emprego, na verdade.

413
00:30:47,637 --> 00:30:49,467
Ela disse que estava procurando por algo maior.

414
00:30:50,640 --> 00:30:54,640
E o que foi maior no final?

415
00:30:55,228 --> 00:30:58,518
Ela comprou o Lazy-O Motel

416
00:30:58,606 --> 00:31:00,816
e agora ele lidera.

417
00:31:01,860 --> 00:31:04,280
Muito dinheiro para uma garota da idade dela.

418
00:31:04,362 --> 00:31:06,492
Bem, você sabe… Você o viu?

419
00:31:07,657 --> 00:31:11,037
E nós somos muito bons
pago enquanto ela estava aqui.

420
00:31:11,119 --> 00:31:13,329
Ela disse que trabalha com o primo Wyatt.

421
00:31:13,413 --> 00:31:15,253
Ele mora com Darlene Snell.

422
00:31:15,331 --> 00:31:17,961
Talvez Darlene a tenha ajudado com o dinheiro.

423
00:31:18,042 --> 00:31:23,012
Sinceramente, acho que é só…

424
00:31:23,089 --> 00:31:26,509
Lazy-O é um buraco.

425
00:31:27,051 --> 00:31:27,971
Com licença.

426
00:31:28,052 --> 00:31:31,512
Eles provavelmente a aprovaram
empréstimo para pequenos empreendedores.

427
00:31:31,598 --> 00:31:32,718
É, você sabe...

428
00:31:38,438 --> 00:31:39,478
Bem, obrigado.

429
00:31:40,815 --> 00:31:42,525
Você me esclareceu.

430
00:31:43,151 --> 00:31:46,571
Sim, esperamos que sim. Tenha um bom resto de dia.

431
00:31:53,912 --> 00:31:55,252
O que diabos foi isso?

432
00:31:55,330 --> 00:31:57,250
Eu estava apenas respondendo perguntas.

433
00:31:58,416 --> 00:31:59,956
Você a direciona diretamente para Ruth.

434
00:32:00,668 --> 00:32:02,748
Não temos motivos para protegê-la.

435
00:32:02,837 --> 00:32:03,837
Não?

436
00:32:05,173 --> 00:32:08,723
Talvez você tenha esquecido
que nosso filho trabalha para Ruth.

437
00:32:08,801 --> 00:32:11,011
Se pegarem Ruth, vão pegá-lo também.

438
00:32:11,095 --> 00:32:12,965
Talvez seja o melhor para ele.

439
00:32:13,556 --> 00:32:15,426
Diga que você está brincando.

440
00:32:15,516 --> 00:32:16,516
Ele é menor de idade.

441
00:32:17,018 --> 00:32:19,228
Ele selará o arquivo quando completar 18 anos.

442
00:32:20,063 --> 00:32:21,983
Bom. Eu não vou falar sobre isso.

443
00:32:22,065 --> 00:32:23,395
Estamos perdendo ele, Marty.

444
00:32:23,483 --> 00:32:26,283
E você fecharia?
É isso que devemos fazer?

445
00:32:26,361 --> 00:32:28,701
Eles não vão fechar. Temos conexões.

446
00:32:29,197 --> 00:32:32,197
Talvez uma noite na estação.
Então ele voltará para casa.

447
00:32:32,784 --> 00:32:34,164
Quero que ele volte para casa.

448
00:32:34,243 --> 00:32:36,663
Estou atrasado para o meu crime. Te vejo.

449
00:32:56,099 --> 00:32:57,099
O que aconteceu?

450
00:32:58,643 --> 00:33:02,063
Eles bloquearam a estrada.

451
00:33:03,523 --> 00:33:04,983
Não podíamos voltar,

452
00:33:06,985 --> 00:33:08,065
e então eles vieram.

453
00:33:08,152 --> 00:33:10,822
Você trouxe alguém novo?

454
00:33:10,905 --> 00:33:13,565
Não. O mesmo de sempre.

455
00:33:14,075 --> 00:33:15,735
Quantos agentes você viu?

456
00:33:16,244 --> 00:33:20,124
Não sei. Três. Talvez quatro.

457
00:33:21,916 --> 00:33:23,076
Você viu a mulher?

458
00:33:24,794 --> 00:33:25,794
Não sei.

459
00:33:30,633 --> 00:33:32,303
É seu trabalho lembrar.

460
00:33:33,219 --> 00:33:35,639
Não se faça de bobo. Ele fala.

461
00:33:35,722 --> 00:33:37,522
Havia tantos agentes.

462
00:33:37,598 --> 00:33:39,848
Não vi rostos, apenas uniformes.

463
00:33:39,934 --> 00:33:44,024
Polícia, Patrulha de Fronteira, DEA, FBI...

464
00:33:44,522 --> 00:33:46,152
Eles rapidamente o derrubaram no chão.

465
00:33:46,232 --> 00:33:47,902
Não estou surpreso que ele não saiba.

466
00:33:51,738 --> 00:33:53,568
Você consegue tirar uma foto da câmera?

467
00:33:54,741 --> 00:33:56,331
Como apresentação de provas?

468
00:33:58,327 --> 00:33:59,867
Não deveria ser um problema.

469
00:34:01,289 --> 00:34:03,249
Quero ver assim que você conseguir.

470
00:34:15,344 --> 00:34:16,344
Ei.

471
00:34:17,513 --> 00:34:18,513
Ei.

472
00:34:22,143 --> 00:34:23,773
Sinto muito por ontem à noite.

473
00:34:25,563 --> 00:34:26,563
Eu sei.

474
00:34:28,733 --> 00:34:30,283
Zeke sentiu sua falta.

475
00:34:38,117 --> 00:34:39,407
Ei, amigo.

476
00:34:40,286 --> 00:34:41,906
Obrigado por trazê-lo.

477
00:34:42,622 --> 00:34:45,422
Eu acho que você viu
Wendy nas notícias.

478
00:34:46,709 --> 00:34:48,089
Sim, eu fiz.

479
00:34:48,711 --> 00:34:51,341
Então você viu o quão repugnantemente ela mentiu

480
00:34:51,422 --> 00:34:52,922
sobre seu namorado.

481
00:34:54,383 --> 00:34:57,853
Me desculpe, você teve que
ouça todas essas bobagens.

482
00:34:57,929 --> 00:35:00,929
Aquela mulher cobra é uma maldição.

483
00:35:01,682 --> 00:35:04,442
Você sabia que ela roubou meu plano clínico?

484
00:35:05,978 --> 00:35:07,648
Perdi minhas licenças.

485
00:35:08,689 --> 00:35:11,029
eu iria queimá-la na fogueira

486
00:35:11,943 --> 00:35:14,783
Eu acho que não
que o próprio diabo viria salvá-la.

487
00:35:17,156 --> 00:35:18,406
Que. Então...

488
00:35:20,368 --> 00:35:21,538
Até mais, Darlene.

489
00:35:22,870 --> 00:35:24,210
Até mais, querido.

490
00:35:40,596 --> 00:35:43,806
Ei! Eu quero que você me ajude com algo

491
00:35:44,308 --> 00:35:45,428
para seu primo.

492
00:35:51,983 --> 00:35:54,613
Como foi sua visita, Sr. Stone?

493
00:35:57,446 --> 00:35:59,616
Ótimo, obrigado.

494
00:36:00,241 --> 00:36:01,241
Isso é bom.

495
00:36:04,120 --> 00:36:06,910
Posso fazer uma pergunta pessoal?

496
00:36:08,583 --> 00:36:09,923
Claro. Por que não?

497
00:36:10,710 --> 00:36:12,090
Você faz paella?

498
00:36:13,629 --> 00:36:14,549
Por favor?

499
00:36:14,630 --> 00:36:17,260
Eu tentei fazer paella
ex-noiva

500
00:36:17,341 --> 00:36:19,641
e ela me disse que não tem gosto autêntico.

501
00:36:20,261 --> 00:36:23,761
Então pensei quando você já está na minha frente,

502
00:36:23,848 --> 00:36:28,268
e você nunca sabe
quando você vai se reconciliar com alguém...

503
00:36:29,353 --> 00:36:31,523
Do que estamos falando? Um pouco de frango?

504
00:36:32,523 --> 00:36:33,823
- Salsichas?
- Sim.

505
00:36:33,900 --> 00:36:35,230
- Camarões?
- Sim.

506
00:36:35,735 --> 00:36:37,105
- Lula?
- Sim.

507
00:36:37,195 --> 00:36:38,735
Que. Talvez caldo de galinha?

508
00:36:38,821 --> 00:36:40,411
- Sim.
- Tomate?

509
00:36:40,489 --> 00:36:42,239
- Uma cebola?
- Exatamente. Que.

510
00:36:42,325 --> 00:36:43,445
- Alho?
- Sim.

511
00:36:43,534 --> 00:36:44,624
Mexilhões?

512
00:36:44,702 --> 00:36:46,832
Que. Você arrasou, cara.

513
00:36:48,581 --> 00:36:49,581
Vamos.

514
00:36:50,583 --> 00:36:52,083
Sim, obrigado por isso.

515
00:36:53,336 --> 00:36:54,336
Sim.

516
00:37:07,600 --> 00:37:10,140
Meu motorista largou o emprego.
Vou levá-lo em um vôo.

517
00:37:15,233 --> 00:37:16,443
você está bem

518
00:37:16,525 --> 00:37:19,355
Não. Mas esse não é o seu problema.

519
00:37:20,196 --> 00:37:22,616
Prometo uma limusine quando você voltar.

520
00:37:24,992 --> 00:37:26,042
Eu não voltarei.

521
00:37:27,245 --> 00:37:28,785
Foi apenas uma noite ruim.

522
00:37:35,503 --> 00:37:36,803
Vou fazer 40 anos.

523
00:37:37,880 --> 00:37:41,590
Eu quase morri ontem à noite
em um cassino de merda nos remansos da América.

524
00:37:43,761 --> 00:37:46,101
Eu não saí de um lugar como esse

525
00:37:46,180 --> 00:37:48,520
apenas para acabar em algo semelhante.

526
00:37:53,437 --> 00:37:54,437
Desculpe.

527
00:37:56,274 --> 00:37:57,274
Terminamos.

528
00:38:11,956 --> 00:38:12,956
Halo?

529
00:38:13,582 --> 00:38:14,632
Jonas?

530
00:38:14,709 --> 00:38:16,039
Sim, este é Jonas.

531
00:38:16,127 --> 00:38:17,167
Olá, vovô.

532
00:38:18,337 --> 00:38:19,797
Você parece adulto!

533
00:38:20,756 --> 00:38:23,046
Sim, minha voz mudou.

534
00:38:23,718 --> 00:38:24,718
Sua mãe está aqui?

535
00:38:26,220 --> 00:38:27,310
Sim, está aqui.

536
00:38:42,945 --> 00:38:43,855
Olá, pai.

537
00:38:43,946 --> 00:38:46,616
Você ia me contar
que seu irmão está desaparecido?

538
00:38:49,076 --> 00:38:51,496
Desculpe. Eu não sabia que você estaria interessado.

539
00:38:52,038 --> 00:38:54,038
Você tem alguma ideia de como é isso?

540
00:38:54,123 --> 00:38:56,333
quando ouço isso de um completo estranho

541
00:38:56,417 --> 00:38:57,917
na sua própria sala de estar?

542
00:38:59,545 --> 00:39:00,545
Wendy?

543
00:39:01,922 --> 00:39:03,422
Wendy Marie, você pode me ouvir?

544
00:39:14,560 --> 00:39:15,730
Onde diabos você está?

545
00:39:16,687 --> 00:39:18,187
Acho que temos um informante.

546
00:39:19,815 --> 00:39:20,725
O que você está falando?

547
00:39:20,816 --> 00:39:22,566
Lembra daquele dano?

548
00:39:23,486 --> 00:39:24,696
Custo de fazer negócios.

549
00:39:25,363 --> 00:39:26,363
Que. E quanto a isso?

550
00:39:26,697 --> 00:39:28,867
Alguém avisou a porra do FBI.

551
00:39:31,035 --> 00:39:32,905
Impossível.

552
00:39:32,995 --> 00:39:34,955
Ela estava em uma invasão. Eu tenho provas.

553
00:39:38,417 --> 00:39:39,417
Marty?

554
00:39:41,462 --> 00:39:42,592
você sabe,

555
00:39:43,339 --> 00:39:46,259
se fosse, você sabe, ainda é

556
00:39:46,342 --> 00:39:47,642
parte da unidade.

557
00:39:47,718 --> 00:39:49,848
Ele não pode se recusar a fazer seu trabalho.

558
00:39:49,929 --> 00:39:51,599
Isso seria muito suspeito.

559
00:39:51,680 --> 00:39:53,100
Por que ela não te avisou?

560
00:39:54,308 --> 00:39:55,138
Não sei.

561
00:39:55,226 --> 00:39:58,726
Talvez ela não tenha chegado
ou outros agentes estavam por perto.

562
00:39:58,813 --> 00:40:01,023
Você disse que podia confiar nela.

563
00:40:01,107 --> 00:40:03,357
Eu posso, nós podemos.

564
00:40:03,442 --> 00:40:05,112
Não. Não diga "nós".

565
00:40:07,571 --> 00:40:08,991
Não existe “nós” agora.

566
00:40:11,450 --> 00:40:15,290
Espere um minuto. Você está me acusando de ser um informante?

567
00:40:15,371 --> 00:40:17,871
Não sei onde está a entrega. Você sabe disso.

568
00:40:18,499 --> 00:40:20,209
Essa é a única razão pela qual você ainda está vivo.

569
00:40:22,336 --> 00:40:23,746
Quem mais tem acesso a ele?

570
00:40:23,838 --> 00:40:25,378
Ninguém além de mim.

571
00:40:25,464 --> 00:40:28,434
Isso é uma maldita coincidência.

572
00:40:28,509 --> 00:40:30,469
Bom? Isso é tudo.

573
00:40:30,553 --> 00:40:34,603
Ela foi arrastada para o ataque como parte da unidade.

574
00:40:34,682 --> 00:40:36,352
Eles estão seguindo seu povo.

575
00:40:36,434 --> 00:40:38,694
Essa é a única coisa que faz sentido. Tudo bem?

576
00:40:38,769 --> 00:40:41,649
Mas vou investigar, prometo.

577
00:40:41,730 --> 00:40:44,980
não vou mais entregar
até descobrir o que deu errado.

578
00:40:46,527 --> 00:40:48,737
Diga àquele nazista para se foder.

579
00:40:49,864 --> 00:40:51,534
Diga-me?

580
00:40:53,576 --> 00:40:54,906
O que é? O que ele disse?

581
00:40:55,578 --> 00:40:56,578
Ele não virá.

582
00:40:59,290 --> 00:41:01,000
E foda-se...

583
00:41:03,085 --> 00:41:05,705
Wendy, temos um problema.

584
00:41:06,839 --> 00:41:10,049
Javi reconheceu Maya na apreensão de dinheiro.

585
00:41:12,470 --> 00:41:13,350
E?

586
00:41:13,429 --> 00:41:15,059
Eu ganhei tempo para nós,

587
00:41:15,139 --> 00:41:20,099
mas não entregará
até encontrarmos um informante.

588
00:41:31,322 --> 00:41:32,452
Vou ligar para o Navarro.

589
00:41:32,531 --> 00:41:34,331
Você tem que contar a Clare também.

590
00:41:37,578 --> 00:41:38,908
Eu acho que ele sabe.

591
00:41:40,414 --> 00:41:42,174
O que diabos vamos fazer agora?

592
00:41:42,249 --> 00:41:45,919
Não sei. Mas você pode acalmá-la?

593
00:41:46,545 --> 00:41:48,915
Vou pensar em algo no caminho para casa.

594
00:41:49,006 --> 00:41:50,006
Oi.

595
00:41:52,801 --> 00:41:54,431
- Nós cuidaremos disso.
- E melhor.

596
00:41:55,179 --> 00:41:58,309
Sua base é
financeiramente comprometidos esta semana.

597
00:42:02,102 --> 00:42:03,902
Você sabe que não posso ajudá-lo.

598
00:42:03,979 --> 00:42:07,269
Se eu me envolver,
eles apenas suspeitarão. Você sabe disso.

599
00:42:08,025 --> 00:42:09,935
Não me diga que você tem medo dele.

600
00:42:10,444 --> 00:42:13,744
Wendy, isso será
uma dessas conversas?

601
00:42:14,281 --> 00:42:16,161
Quando você me diz como trabalhar?

602
00:42:16,242 --> 00:42:19,162
Eu acho que você precisa pensar
sobre seu futuro.

603
00:42:19,954 --> 00:42:21,044
Que tipo é isso?

604
00:42:21,914 --> 00:42:24,334
Quer estar limpo? Livre? Lançado?

605
00:42:24,416 --> 00:42:26,086
Para manter sua família segura?

606
00:42:26,168 --> 00:42:27,998
O que você está disposto a sacrificar?

607
00:42:28,087 --> 00:42:29,877
Quem você está disposto a sacrificar?

608
00:42:29,964 --> 00:42:32,764
Você não terá futuro,
se você não desistir de algo.

609
00:42:36,428 --> 00:42:38,468
Nesse futuro que você mencionou...

610
00:42:40,057 --> 00:42:41,057
Você e eu…

611
00:42:42,685 --> 00:42:43,685
Somos amigos?

612
00:42:45,437 --> 00:42:46,437
Não sei.

613
00:42:47,064 --> 00:42:48,444
Foi bom ouvir você.

614
00:43:14,466 --> 00:43:16,716
Não estou com disposição, Marty. Vá se foder.

615
00:43:19,722 --> 00:43:20,972
Então...

616
00:43:23,684 --> 00:43:27,944
Queria me desculpar se...

617
00:43:29,356 --> 00:43:31,316
Se eu fui muito duro ontem à noite.

618
00:43:40,659 --> 00:43:41,659
você está bem

619
00:43:48,626 --> 00:43:50,956
O que você pensou de mim quando me conheceu?

620
00:43:55,549 --> 00:43:58,089
Eu pensei que…

621
00:44:01,472 --> 00:44:03,932
Achei que você fosse inteligente.

622
00:44:07,394 --> 00:44:08,774
Você pensou que eu era um lixo.

623
00:44:13,025 --> 00:44:14,935
Eu contratei você, não foi?

624
00:44:16,445 --> 00:44:18,355
Eu fiz você me contratar.

625
00:44:19,365 --> 00:44:21,485
Sim, porque você era inteligente.

626
00:44:32,628 --> 00:44:34,168
Deus é um filho da puta.

627
00:44:35,047 --> 00:44:36,047
Não é?

628
00:44:37,841 --> 00:44:42,221
Me tornou inteligente o suficiente
saber o quão complicada é minha vida.

629
00:44:43,389 --> 00:44:46,269
Mas não inteligente o suficiente para escapar impune.

630
00:44:53,607 --> 00:44:54,857
Eu posso ajudá-lo com isso.

631
00:44:58,862 --> 00:44:59,862
eu…

632
00:45:04,993 --> 00:45:07,833
Eu posso te pagar

633
00:45:09,331 --> 00:45:11,831
para que você possa ir aonde quiser,

634
00:45:12,793 --> 00:45:14,173
se você estiver interessado.

635
00:45:15,421 --> 00:45:17,461
Outra trama de Marty Byrde.

636
00:45:19,466 --> 00:45:22,886
eu seria estúpido
aceitar, certo?

637
00:45:25,472 --> 00:45:26,472
Não sei.

638
00:45:31,103 --> 00:45:32,103
Então...

639
00:45:33,689 --> 00:45:34,689
Continuar.

640
00:45:35,774 --> 00:45:36,774
O que você oferece?

641
00:45:39,069 --> 00:45:40,699
Quero comprar seu produto.

642
00:45:43,073 --> 00:45:45,243
Limpar. Todos.

643
00:45:48,662 --> 00:45:50,042
Você está brincando comigo?

644
00:45:50,122 --> 00:45:52,542
Não. E eu preciso disso para ontem.

645
00:45:55,377 --> 00:45:57,337
Você é revendedor agora ou não?

646
00:45:59,923 --> 00:46:01,053
Não para mim...

647
00:46:03,385 --> 00:46:04,635
Podemos fazer um acordo?

648
00:46:10,768 --> 00:46:11,768
Não sei.

649
00:46:12,895 --> 00:46:14,345
Vou ter que pensar sobre isso.

650
00:46:16,398 --> 00:46:18,028
Agora tenho parceiros de negócios.

651
00:46:21,236 --> 00:46:22,236
Bom.

652
00:46:32,581 --> 00:46:34,631
Por que diabos ela mentiu sobre Ben?

653
00:46:39,129 --> 00:46:40,299
Se eu soubesse.

654
00:48:47,299 --> 00:48:51,219
NA MEMÓRIA
PARA ESTEBAN “STEVE” HERNANDEZ

655
00:48:51,303 --> 00:48:54,723
Fim do episódio 4